1
00:00:04,640 --> 00:00:06,360
(♪♪♪)
2
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
Η Χάτι ζήτησε άδεια
να δουλέψεις στο σκάψιμο;
3
00:00:35,160 --> 00:00:37,000
Όχι, δεν ήξερα ότι ήταν εδώ.
4
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
Ήμουν στο croft μου όλη τη νύχτα.
5
00:00:43,440 --> 00:00:45,800
Λοιπόν, πρέπει να σε ρωτήσω αυτό.
Ήσουν μόνος;
6
00:00:46,520 --> 00:00:48,680
Α-χα. Μόνος.
7
00:00:50,280 --> 00:00:53,200
Απλώς θέλω να μάθω τι έγινε
στη μητέρα μου και σε αυτό το κορίτσι,
8
00:00:53,720 --> 00:00:55,480
Δεν χρειάζομαι κατηγορίες. (Ο κινητήρας του αυτοκινήτου ξεκινάει)
9
00:00:59,720 --> 00:01:01,320
(♪♪♪)
10
00:01:16,520 --> 00:01:19,880
Μπορεί να θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό
πριν το ανακατέψουμε στο Ινβερνές.
11
00:01:20,000 --> 00:01:22,960
Όλος ο εξοπλισμός είναι μονογραφημένος,
για να μην μπερδεύονται τα πράγματα.
12
00:01:23,080 --> 00:01:24,080
ΤΖΙΜΙ: "PB."
13
00:01:24,200 --> 00:01:25,520
Και υποθέτω
δεν είναι ο Πιρς Μπρόσναν.
14
00:01:25,640 --> 00:01:26,840
Paul Berglund.
15
00:01:27,440 --> 00:01:29,800
Ελέγξτε αυτά για εκτυπώσεις
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
16
00:01:30,320 --> 00:01:33,280
Όσο με αφορά,
αυτός είναι ένας ύποπτος θάνατος.
17
00:01:33,400 --> 00:01:36,440
Κόψτε με ταινία την περιοχή και πάρτε τη Σάντυ
να αποκλείσει τον δρόμο πρόσβασης.
18
00:01:36,560 --> 00:01:37,720
Θα τον απασχολήσει.
19
00:01:38,360 --> 00:01:40,200
Πάω να γυρίσω πίσω
στο κυρίως νησί.
20
00:01:42,440 --> 00:01:44,080
(♪♪♪)
21
00:02:19,840 --> 00:02:22,760
(Γλάροι που ουρλιάζουν)
22
00:02:23,720 --> 00:02:26,200
Όμως, από τις φωτογραφίες,
υπολογίζει απώλεια αίματος,
23
00:02:26,320 --> 00:02:28,440
πληγές πιθανώς αυτοπροκαλούμενες.
24
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Είμαι απλά... δεν είμαι σίγουρος.
25
00:02:30,000 --> 00:02:31,920
(Χτυπάει το τηλέφωνο)
26
00:02:32,040 --> 00:02:35,040
Δηλαδή, δες...
Η μελανιά στο χέρι,
27
00:02:35,800 --> 00:02:37,800
θα μπορούσε να την κρατούσε κάποιος.
28
00:02:37,920 --> 00:02:40,240
Και έχει άλλο ένα
στο πίσω μέρος του κεφαλιού της.
29
00:02:40,360 --> 00:02:42,520
Θα μπορούσε να το είχε σπάσει
όταν λιποθύμησε.
30
00:02:42,640 --> 00:02:43,880
Και αυτές οι περικοπές;
31
00:02:46,360 --> 00:02:48,720
Δεν υπάρχει λόγος για τον οποίο δεν θα μπορούσαν να είναι
αμυντικός.
32
00:02:48,840 --> 00:02:49,880
Αυτοτραυματιστής;
33
00:02:50,680 --> 00:02:53,360
Η μητέρα της είπε ότι υπέφερε
από κατάθλιψη, έτσι δεν είναι;
34
00:02:53,480 --> 00:02:57,120
Το εργαστήριο επέστρεψε.
Τα μόνα αποτυπώματα στο μαχαίρι είναι της Hattie.
35
00:03:01,680 --> 00:03:04,240
Τι; Σε ένα μαχαίρι τόσο πολυάριθμο
άνθρωποι πρέπει να έχουν χρησιμοποιήσει;
36
00:03:04,360 --> 00:03:06,240
Αυτό-- Δεν έχει νόημα!
37
00:03:09,720 --> 00:03:10,880
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν...
38
00:03:12,320 --> 00:03:13,600
τα αποτυπώματα σκουπίστηκαν και μετά,
39
00:03:13,720 --> 00:03:17,080
το μαχαίρι τοποθετήθηκε πίσω
στο χέρι της Hattie αφού σκοτώθηκε. Μπα... Τζίμι,
αυτό μοιάζει με αυτοκτονία.
40
00:03:21,520 --> 00:03:23,440
Ο θάνατος της Μίμα θα μπορούσε να είχε ωθήσει
την πέρα από την άκρη.
41
00:03:23,560 --> 00:03:24,800
(Χτυπάει το τηλέφωνο)
42
00:03:25,400 --> 00:03:27,320
Γεια σας.
Ναι, είναι εδώ, υπομονή.
43
00:03:27,440 --> 00:03:28,840
-Ποιος είναι;
- Ντάνκαν.
44
00:03:29,280 --> 00:03:30,800
Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα
45
00:03:30,920 --> 00:03:33,120
Μόλις πήρα αυτό το υπέροχο
μηχανή για το σκάφος σου;
46
00:03:33,320 --> 00:03:34,600
επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο.
47
00:03:34,880 --> 00:03:36,280
ΝΤΑΝΚΑΝ: Ακούγεται δυσοίωνο, συνεχίστε.
48
00:03:36,760 --> 00:03:38,040
Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν, ξέρετε,
49
00:03:38,120 --> 00:03:40,120
γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ
ενός και μόνο ατόμου
50
00:03:40,240 --> 00:03:43,080
σε αυτά τα νησιά που
δεν έχεις κάνει δουλειές,
51
00:03:43,200 --> 00:03:47,480
γιατί σε όλους αρέσεις
και όλοι σε σέβονται...
52
00:03:47,600 --> 00:03:48,960
Πού πάει αυτό;
53
00:03:49,080 --> 00:03:52,320
Σκέφτομαι να ζητήσω
απαγορευτική εντολή για το Up Helly Aa.
54
00:03:52,440 --> 00:03:53,440
ΝΤΑΝΚΑΝ: Με ποιους λόγους;
55
00:03:53,560 --> 00:03:56,400
Δημόσια ασφάλεια.
Δεν έχω το ανθρώπινο δυναμικό.
56
00:03:56,520 --> 00:03:58,120
Το φεστιβάλ θα αστυνομευτεί.
57
00:03:58,240 --> 00:04:00,440
Έχω δύο ανεξιχνίαστους φόνους
στα χέρια μου
58
00:04:00,560 --> 00:04:04,080
και υποτίθεται ότι πρέπει να σβήσω
όλα τα φώτα στο Λέργουικ.
59
00:04:04,560 --> 00:04:06,080
Χωρίς CCTV.
60
00:04:06,200 --> 00:04:08,280
Υποτίθεται ότι θα ανοίξω
όλες οι αίθουσες της εκκλησίας.
61
00:04:08,520 --> 00:04:11,000
Και υπάρχουν τουρίστες
μποτιλιάροντας όλους τους δρόμους.
62
00:04:11,880 --> 00:04:13,600
Τώρα, τι να κάνω
αν συμβεί κάτι;
63
00:04:13,720 --> 00:04:16,360
Τι θέλετε να κάνω για αυτό;
Δεν είμαι στο Συμβούλιο του νησιού.
64
00:04:16,480 --> 00:04:18,000
Αλλά ξέρετε σχεδόν
όλοι που είναι.
65
00:04:18,120 --> 00:04:20,040
Οπότε σκέφτομαι, ξέρεις,
αν με υποστηρίξεις,
66
00:04:20,160 --> 00:04:22,400
τότε, μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία.
67
00:04:22,760 --> 00:04:24,960
ΝΤΑΝΚΑΝ: Ε... Θα δω τι μπορώ να κάνω.
68
00:04:25,160 --> 00:04:27,280
Αλλά Up Helly Aa
δεν έχει ακυρωθεί ποτέ.
69
00:04:27,400 --> 00:04:29,000
-Ναι, εντάξει, τέλεια.
-ΝΤΑΝΚΑΝ: Δεν είναι απλώς μια παράδοση--
70
00:04:29,120 --> 00:04:30,840
- Ευχαριστώ για αυτό, αντίο.
- (Τηλεφωνικοί κροτίδες)
71
00:04:36,880 --> 00:04:37,960
Με συγχωρείτε!
72
00:04:43,080 --> 00:04:44,240
Έχετε ακούσει;
73
00:04:44,360 --> 00:04:49,080
Ναί. (Αναστενάζει)
Τι χαμός, τόσο ταλαντούχο κορίτσι.
74
00:04:50,640 --> 00:04:52,560
Δεν κατάλαβα ποτέ την αυτοκτονία.
75
00:04:53,200 --> 00:04:57,320
Το μαχαίρι που βρέθηκε από το σώμα της
είχε χαραγμένα τα αρχικά «PB».
76
00:04:58,040 --> 00:05:00,240
Το μαχαίρι χρησιμοποιήθηκε για να κόψουν τους καρπούς της.
77
00:05:00,760 --> 00:05:03,840
Οποιοσδήποτε λόγος
μπορεί να χρησιμοποιήσει το μαχαίρι σου συγκεκριμένα;
78
00:05:03,960 --> 00:05:05,720
Ήταν συμβολικό, αυτό εννοείς;
79
00:05:05,840 --> 00:05:08,280
Ήταν αναστατωμένη για
ένας έρωτας και απλώς αναρωτήθηκα... Καθηγήτρια, φοιτήτρια, συμβαίνει.
80
00:05:10,960 --> 00:05:12,880
-Ναι, καταλαβαίνω το drift, επιθεωρητής.
-ΤΖΙΜΙ: Μμ-χμ.
81
00:05:14,200 --> 00:05:15,960
Θέλω όμως να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα,
82
00:05:16,680 --> 00:05:18,840
δεν συνέβαινε τίποτα
μεταξύ της Hattie και εμένα.
83
00:05:21,280 --> 00:05:23,360
Αν υπάρχει λόγος που της αφαίρεσε τη ζωή...
84
00:05:24,400 --> 00:05:25,600
δεν ήμουν εγώ.
85
00:05:25,920 --> 00:05:27,360
(♪♪♪)
86
00:05:46,600 --> 00:05:47,760
ΤΖΙΜΙ: Γκουέν.
87
00:05:47,880 --> 00:05:51,880
Είμαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Jimmy Perez.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
88
00:05:53,160 --> 00:05:55,040
Σε περιμένει ένα αυτοκίνητο
εδώ πέρα.
89
00:05:57,000 --> 00:05:58,720
GWEN:
Είσαι αυτός που τη βρήκε;
90
00:05:58,800 --> 00:06:00,120
ΤΖΙΜΙ: Ναι, είμαι.
91
00:06:00,760 --> 00:06:02,680
(♪♪♪)
92
00:06:12,040 --> 00:06:13,240
Ναι.
93
00:06:16,760 --> 00:06:18,280
Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.
94
00:06:44,920 --> 00:06:46,360
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
95
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
Εκτός από γενναίο πρόσωπο. (Λίγα)
96
00:06:51,040 --> 00:06:52,440
Δεν έχεις ένα από αυτά, σωστά;
97
00:06:54,520 --> 00:06:56,680
Στην οικογένειά μου,
μόλις ασχοληθήκαμε με τα πράγματα.
98
00:06:57,760 --> 00:07:00,160
Όχι πολλά για να μιλήσουμε για τα συναισθήματά μας.
99
00:07:03,040 --> 00:07:06,320
Ποτέ δεν ήξερα τι να κάνω
για τις εναλλαγές της διάθεσής της.
100
00:07:06,600 --> 00:07:08,160
Δεν είναι εύκολο να είσαι γονιός.
101
00:07:09,920 --> 00:07:11,280
Κανείς δεν το παίρνει σωστά.
102
00:07:12,040 --> 00:07:13,960
-Κανείς.
-ΓΚΟΥΕΝ: Είχε μια κατάρρευση.
103
00:07:15,440 --> 00:07:16,800
Πριν κανα δυο χρονια.
104
00:07:17,400 --> 00:07:18,920
Είχε τελειώσει κάποιος άντρας.
105
00:07:20,080 --> 00:07:22,000
Κάποιος με τον οποίο ήταν στη δουλειά.
106
00:07:25,760 --> 00:07:27,080
Νόμιζα ότι ήταν σε καλή κατάσταση.
107
00:07:28,640 --> 00:07:29,760
Πραγματικά το έκανα.
108
00:07:37,960 --> 00:07:40,080
Δεν νομίζεις ότι αυτοκτόνησε,
εσείς;
109
00:07:44,520 --> 00:07:45,680
Εσείς;
110
00:07:50,920 --> 00:07:53,320
Είναι δυνατό
υπάρχει άλλη εξήγηση.
111
00:08:00,160 --> 00:08:02,400
(Λαίγοντας)
112
00:08:04,040 --> 00:08:05,440
(♪♪♪)
113
00:08:07,200 --> 00:08:08,960
(Το κλάμα συνεχίζεται)
114
00:08:15,920 --> 00:08:18,400
Γίνεται λόγος για αποτυχία
ερωτική σχέση πριν από μερικά χρόνια.
115
00:08:18,520 --> 00:08:19,960
Αναφέρει κάτι για αυτό;
116
00:08:20,080 --> 00:08:24,200
ALISON: Όχι, έρχεται ο Berglund
πολλά στις αναρτήσεις της. Ευχαριστώ.
117
00:08:24,360 --> 00:08:26,640
Έχοντας ένα ή δύο άκαρπες
συντρίβει τους ηλικιωμένους,
118
00:08:26,720 --> 00:08:28,360
Θα έλεγα ότι ήταν λίγο ερωτευμένη μαζί του.
119
00:08:28,480 --> 00:08:29,440
Νομίζεις;
120
00:08:29,560 --> 00:08:31,080
ALISON: Και της στέλνει πάντα μηνύματα. ΤΖΙΜΙ:
Είπε ότι σχεδόν δεν γνωρίζονταν.
121
00:08:32,840 --> 00:08:35,400
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
Δείτε τις φωτογραφίες της.
122
00:08:35,520 --> 00:08:36,720
(♪♪♪)
123
00:08:41,600 --> 00:08:43,040
ALISON: Όχι μόνο την ήξερε,
124
00:08:43,160 --> 00:08:45,600
Έχω την αίσθηση ότι ήταν
με τη βιβλική έννοια επίσης.
125
00:08:46,320 --> 00:08:48,960
του καθηγητή Berglund
έλεγε χοιρινές πίτες.
126
00:08:52,320 --> 00:08:53,240
-Γεια σου, Τος!
-ΆΛΙΣΟΝ: Ντρου.
127
00:08:53,360 --> 00:08:56,080
Μην κάνεις τον κόπο να είσαι καλός μαζί της.
Είχες την ευκαιρία σου.
128
00:08:56,200 --> 00:08:57,360
Είναι ο Berglund εδώ;
129
00:08:57,760 --> 00:09:00,080
Έχει φύγει. Συγνώμη.
130
00:09:17,560 --> 00:09:19,120
Σας ενοχλεί κάτι;
131
00:09:19,720 --> 00:09:21,720
Απλώς δεν μου αρέσει να μου λένε ψέματα,
αυτό είναι όλο.
132
00:09:26,520 --> 00:09:29,560
Δείτε, δείτε, εκεί. το αυτοκίνητο του Μπέργκλουντ.
133
00:09:29,680 --> 00:09:31,360
(♪♪♪)
134
00:09:41,960 --> 00:09:43,040
Σε πειράζει; Γειά σου.
135
00:09:49,040 --> 00:09:50,600
ΤΖΙΜΙ: Μου το είπες αυτό
δεν είχες δουλέψει ποτέ με την Hattie
136
00:09:50,720 --> 00:09:53,680
πριν από αυτό το έργο.
Ποιος είναι λοιπόν, ο δίδυμος αδερφός σου;
137
00:09:55,840 --> 00:09:58,120
PAUL: Ήταν εθελοντής σε μια ανασκαφή
επέβλεπα.
138
00:10:04,920 --> 00:10:08,400
Σκέφτηκα ότι μπορεί να παρερμηνεύσεις
την κατάσταση.
139
00:10:08,640 --> 00:10:09,680
Δοκίμασέ με.
140
00:10:12,760 --> 00:10:14,200
Είχαμε μια σύντομη ρίψη.
141
00:10:15,120 --> 00:10:16,600
Ήμουν μακριά από την οικογένειά μου.
142
00:10:16,720 --> 00:10:19,680
Η Hattie ήταν όμορφη και διαθέσιμη.
143
00:10:20,240 --> 00:10:23,600
Αυτό που δεν κατάλαβα ήταν
πόσο ανάγκη θα μπορούσε να είναι.
144
00:10:24,440 --> 00:10:26,000
Κοιμόσουν ακόμα
μαζί της εκείνη την εποχή;
145
00:10:26,280 --> 00:10:27,240
Όχι.
146
00:10:29,080 --> 00:10:32,240
Νομίζεις ότι είναι σημαντικό
χρησιμοποίησε το μαχαίρι μου για να αυτοκτονήσει.
147
00:10:32,600 --> 00:10:33,680
Κάνεις λάθος.
148
00:10:34,640 --> 00:10:36,480
Δεν είπα ότι αυτοκτόνησε,
Καθηγητής.
149
00:10:38,840 --> 00:10:41,440
Η Χάτι απειλούσε να το πει
το πανεπιστήμιο για την υπόθεση σου;
150
00:10:41,560 --> 00:10:43,000
Γιατί ο ύπνος με έναν μαθητή είναι όχι-όχι.
151
00:10:43,120 --> 00:10:45,280
Θέλω να πω, θα χάσεις το δικό σου
χρηματοδότηση από τη μια μέρα στην άλλη, αν αυτό βγει.
152
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
ΜΠΕΡΓΚΛΟΥΝΤ: Τελείωσε.
153
00:10:48,040 --> 00:10:48,960
Ήταν!
154
00:10:49,040 --> 00:10:50,400
Δεν ξέρω γιατί την κοιτάς.
155
00:10:50,480 --> 00:10:52,480
Είναι αρκετά νέα
να είμαι η κόρη σου, φίλε.
156
00:10:52,880 --> 00:10:54,080
Η Χάτι τα έκανε όλα αυτά.
157
00:10:54,200 --> 00:10:56,160
Είναι όλα αντικείμενα
που βρέθηκαν στην ανασκαφή.
158
00:10:56,280 --> 00:10:57,320
Εκτός από αυτό.
159
00:10:59,080 --> 00:11:02,440
Freya... η προστάτιδα των ερωτευμένων.
160
00:11:07,080 --> 00:11:09,000
Λοιπόν, καλύτερα να ελπίζεις
σας προσέχει τους δύο,
161
00:11:09,080 --> 00:11:10,280
γιατί θα τη χρειαστείς.
162
00:11:14,240 --> 00:11:16,640
Ποιο είναι το σκορ με την κλήρωση
του μενταγιόν;
163
00:11:16,760 --> 00:11:18,560
Γιατί συμβαίνει με τα πράγματα από το σκάψιμο;
164
00:11:18,680 --> 00:11:20,400
Γιατί η Χάτι νόμιζε ότι ανήκε εκεί.
165
00:11:26,360 --> 00:11:27,400
ΤΖΙΜΙ: Ναι.
166
00:11:28,240 --> 00:11:29,680
Ήξερα ότι το είχα ξαναδεί.
167
00:11:29,800 --> 00:11:30,760
ALISON: Τι;
168
00:11:33,080 --> 00:11:34,560
JIMMY: Ο Νορβηγός, Per Lungstad,
169
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
φοράει το μενταγιόν
που έδωσε η Μίμα στη Χάτι.
170
00:11:40,600 --> 00:11:43,440
ALISON: Νομίζεις Mima
και αυτός ο Νορβηγός κατάσκοπος ήταν εραστές;
171
00:11:43,560 --> 00:11:46,680
Λοιπόν, της έδωσε ένα μενταγιόν,
η σκανδιναβική θεά του έρωτα,
172
00:11:46,800 --> 00:11:48,680
και το κράτησε για 70 χρόνια.
173
00:11:48,800 --> 00:11:51,440
Ναι. Ο Ντρου δεν μου έδωσε ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.
174
00:11:51,720 --> 00:11:54,920
Αν και έγραψε το όνομά μου
στην άμμο στην παραλία στο Scalloway.
175
00:11:55,560 --> 00:11:57,040
Το έγραψε λάθος όμως.
176
00:11:57,720 --> 00:11:59,000
Δεν μπορεί να γράψει "Tosh";
177
00:11:59,120 --> 00:12:00,240
Η Άλισον.
178
00:12:00,640 --> 00:12:03,080
Ειλικρινής στο Θεό, Άλισον.
Είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν.
179
00:12:03,400 --> 00:12:04,800
Ναι. (Αναστενάζει)
180
00:12:04,960 --> 00:12:09,200
(Γλάροι που ουρλιάζουν)
181
00:12:18,280 --> 00:12:21,120
Αυτή η θεά του έρωτα
είναι σίγουρα απασχολημένος, έτσι δεν είναι;
182
00:12:21,240 --> 00:12:22,200
Τι λες;
183
00:12:25,160 --> 00:12:27,040
Ναι, σχεδόν τόσο απασχολημένος
ως κ. Berglund.
184
00:12:30,960 --> 00:12:32,760
Ό,τι κι αν λέει,
δεν του αρέσει.
185
00:12:34,760 --> 00:12:37,920
ΤΖΙΜΙ: Ξέρεις, μπορείς να δεις
Η θέση του Ρόναλντ και της Άννας
186
00:12:38,080 --> 00:12:39,560
από το croft της Mima.
187
00:12:42,040 --> 00:12:43,960
Αν συνέβαινε κάτι
ανάμεσα στους δυο τους,
188
00:12:44,080 --> 00:12:45,680
ποιο είναι το στοίχημα
Η Μίμα το ήξερε;
189
00:12:48,040 --> 00:12:49,680
Να χαλάσουμε το πάρτι;
190
00:12:49,920 --> 00:12:50,920
Όχι.
191
00:12:52,000 --> 00:12:54,400
Μερικές φορές είναι καλό να το κρατάς
η σκόνη σου στεγνή, Τος.
192
00:12:55,880 --> 00:12:57,600
(♪♪♪)
193
00:13:05,760 --> 00:13:07,360
Έχει κόσμο εκεί πάνω.
194
00:13:09,120 --> 00:13:13,000
Μόλις πήρα την έκθεση του παθολογοανατόμου.
Είχες δίκιο. Φάουλ παιχνίδι.
195
00:13:13,120 --> 00:13:14,520
(♪♪♪)
196
00:13:43,640 --> 00:13:46,080
Tosh, ελέγξτε με
η Νορβηγική Πρεσβεία.
197
00:13:46,200 --> 00:13:48,480
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε ένα ρεκόρ
όλων των παραγόντων που χρησιμοποιήθηκαν
198
00:13:48,600 --> 00:13:50,280
το λεωφορείο του Σέτλαντ.
199
00:13:50,400 --> 00:13:52,760
Και θέλω τα ονόματα όλων των ανδρών
που χάθηκε.
200
00:13:52,880 --> 00:13:55,120
(♪♪♪)
201
00:13:59,240 --> 00:14:00,360
Κάσι.
202
00:14:05,920 --> 00:14:09,360
-Δεν θα ξαναμείνω μέσα απόψε.
-Κοίτα, Κας. Ένα νεαρό κορίτσι σκοτώθηκε χθες το βράδυ.
Μέχρι να μάθω γιατί, δεν πας πουθενά.
203
00:14:14,560 --> 00:14:16,040
Ανυπομονώ να τελειώσει αυτό.
204
00:14:17,480 --> 00:14:19,080
-ΤΖΙΜΙ: Τι;
-Τα παιδικά μου χρόνια!
205
00:14:20,320 --> 00:14:21,800
Μπορώ τουλάχιστον να πάω στο Ντάνκαν;
206
00:14:21,920 --> 00:14:24,280
Η Μαίρη χρειάζεται ένα χέρι που φτιάχνει φαγητό
για το Up Helly Aa.
207
00:14:25,000 --> 00:14:26,800
Φυσικά, θα σε αφήσω.
208
00:14:31,480 --> 00:14:33,360
Ω! Η Γκουέν Τζέιμς θέλει να μάθει
209
00:14:33,480 --> 00:14:35,040
όταν μπορεί να πάρει το σώμα της κόρης της
πίσω στο σπίτι.
210
00:14:35,160 --> 00:14:37,200
-Της είπα όχι για λίγες μέρες.
-Καλά.
211
00:14:37,360 --> 00:14:39,280
ALISON: Έλαβα ένα email
από το πολεμικό μουσείο στο Μπέργκεν.
212
00:14:39,400 --> 00:14:40,880
Είναι η λίστα
των Νορβηγών πρακτόρων έχασε
213
00:14:41,000 --> 00:14:44,640
κατά τη διάρκεια της λειτουργίας των λεωφορείων Shetland.
Κοίτα, Per Lungstad.
214
00:14:45,240 --> 00:14:47,400
Μου φαίνεται ότι ήταν λίγο ήρωας.
215
00:14:47,480 --> 00:14:49,800
Έκανε πολύ περισσότερα ταξίδια
από κάθε άλλο ναύτη.
216
00:14:51,160 --> 00:14:52,240
Πώς πέθανε;
217
00:14:52,360 --> 00:14:54,400
Αναφέρθηκε ότι πνίγηκε
κατά τη διάρκεια μιας διέλευσης.
218
00:14:54,520 --> 00:14:55,840
Δεν βρήκαν ποτέ πτώμα.
219
00:14:59,840 --> 00:15:02,240
Μετακίνησαν πολλά χρήματα μεταξύ τους
Βρετανία και Νορβηγία μέσω του λεωφορείου.
220
00:15:02,320 --> 00:15:04,080
Λέει αν είχε χρήματα πάνω του;
221
00:15:04,200 --> 00:15:06,800
Περίπου 100.000 κορώνες Νορβηγίας
όταν εξαφανίστηκε.
222
00:15:07,240 --> 00:15:10,240
Υποθέτω ότι μπορείς να πάρεις πολλά
ρέγγα τουρσί για αυτό τότε.
223
00:15:10,360 --> 00:15:11,520
(Η πόρτα ανοίγει)
224
00:15:17,960 --> 00:15:19,440
Δεν πρέπει να ψάχνεις
μετά το croft;
225
00:15:19,560 --> 00:15:21,200
Πρέπει να κάνω κάτι παραπάνω,
226
00:15:21,680 --> 00:15:23,720
ειδικά τώρα ο πατέρας μου
είναι ύποπτος.
227
00:15:23,800 --> 00:15:24,920
(Αναστενάζει) Τι εννοείς;
228
00:15:25,040 --> 00:15:27,000
Το όνομά του βρίσκεται στον πίνακα περιστατικών σας.
229
00:15:27,120 --> 00:15:29,520
Αλήθεια πιστεύεις πατέρα μου
μπορούσε να σκοτώσει τη μητέρα του.
230
00:15:30,040 --> 00:15:32,400
Αν το έκανε, δεν θα ήταν
χτυπώντας τον ξάδερφό του Ρόναλντ
231
00:15:32,520 --> 00:15:33,800
για το ίδιο έγκλημα, θα έκανε;
232
00:15:33,920 --> 00:15:35,680
Ποιος είπε ότι χτύπησε τον Ρόναλντ;
233
00:15:36,480 --> 00:15:37,640
Σου πέρασε από το μυαλό όμως,
δεν το έκανε;
234
00:15:37,760 --> 00:15:40,400
Κοίτα, δεν σε μαλώνω
για αυτό, εντάξει;
235
00:15:41,800 --> 00:15:43,680
Ο μπαμπάς μου πρέπει να ξέρει
τι έγινε.
236
00:15:45,280 --> 00:15:47,840
Τον τρώει ζωντανό.
Το βλέπω στα μάτια του.
237
00:15:47,960 --> 00:15:49,240
Ανησυχώ για αυτόν.
238
00:15:51,160 --> 00:15:54,240
Αν βοηθήσει, θα πάω
και να τον δούμε αύριο.
239
00:15:54,800 --> 00:15:56,880
Πες του πώς πάει η έρευνα.
240
00:15:57,680 --> 00:15:59,520
Αφήστε το μυαλό του ήσυχο. Πώς είναι αυτό;
241
00:16:00,520 --> 00:16:01,760
Τώρα, πήγαινε σπίτι.
242
00:16:02,720 --> 00:16:05,000
Αλλά θα σε χρειαστώ αύριο
για να παρακολουθούμε το φεστιβάλ.
243
00:16:05,080 --> 00:16:07,080
Και θα είναι μια μεγάλη βάρδια, εντάξει;
244
00:16:07,200 --> 00:16:08,160
Καλά.
245
00:16:10,080 --> 00:16:11,120
Σας ευχαριστώ.
246
00:16:17,520 --> 00:16:19,480
-Γεια.
-Έτοιμη η Κάσι;
247
00:16:19,600 --> 00:16:21,520
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν
μαζεύοντάς την. Έφυγε.
248
00:16:21,640 --> 00:16:23,040
Είπε ότι συναντιόταν
κάποιοι φίλοι στην πόλη.
249
00:16:23,600 --> 00:16:24,800
Τι συμβαίνει;
250
00:16:27,000 --> 00:16:29,080
-Είπε πού;
-Market Cross.
251
00:16:30,440 --> 00:16:33,160
Μην ανησυχείς για αυτήν, Τζίμι.
Θα είναι καλά.
252
00:16:33,240 --> 00:16:34,680
Έχω δύο δολοφονημένες γυναίκες
στα χέρια μου
253
00:16:34,760 --> 00:16:36,040
αυτή η σκέψη
θα ήταν καλά.
254
00:16:36,120 --> 00:16:39,800
Ω, γεια! Ηρεμώ. (Γελάει)
Αντιδράς υπερβολικά.
255
00:16:39,920 --> 00:16:41,000
Η Κάσι θα είναι εντάξει!
256
00:16:43,200 --> 00:16:46,600
Το νησί δεν είναι ασφαλές,
όχι μέχρι να πω ότι είναι.
257
00:16:48,160 --> 00:16:50,360
Εντάξει, θέλεις να έρθω
μαζί σου;
258
00:16:50,480 --> 00:16:51,720
Όχι, είσαι καλά.
259
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
- (Ο κινητήρας ξεκινάει)
-(♪♪♪)
260
00:17:37,840 --> 00:17:38,800
Γεια σου, Ρόναλντ.
261
00:17:41,625 --> 00:17:43,225
-Τι θέλετε;
-ΤΖΙΜΙ: Είσαι καλά;
262
00:17:45,360 --> 00:17:46,400
(Ο Ρόναλντ κοροϊδεύει)
263
00:17:46,600 --> 00:17:48,920
Αν δεν πας σπίτι πριν
μπερδεύεσαι περισσότερο;
264
00:17:49,000 --> 00:17:51,400
Δεν έχω σπίτι, δεν έχω γυναίκα!
265
00:17:51,520 --> 00:17:54,720
-Δεν έχω οικογένεια, δεν έχω τίποτα!
-Εντάξει, ηρέμησε.
266
00:17:55,640 --> 00:17:57,360
Ηρέμησε και θα σε συλλάβω.
267
00:17:59,080 --> 00:18:00,160
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
268
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
Είπα, μπες στο αμάξι.
269
00:18:11,320 --> 00:18:12,400
(Ο Ρόναλντ αναστενάζει)
270
00:18:12,720 --> 00:18:16,520
-Τι έγινε;
-Η Άννα με άφησε. Αυτό έγινε.
271
00:18:18,160 --> 00:18:19,200
Αλλά θα το μετανιώσει.
272
00:18:19,320 --> 00:18:21,080
Και έτσι είναι το κάθαρμα που σκαρώνει!
273
00:18:21,200 --> 00:18:23,800
Πρόσεχε με τις απειλές, Ρόναλντ.
Θυμήσου με ποιον μιλάς.
274
00:18:44,320 --> 00:18:46,440
-Που τον βρήκες;
-Χμ;
275
00:18:47,320 --> 00:18:49,320
Ωχ... Σταυρός Αγοράς.
276
00:18:50,280 --> 00:18:53,560
Άκου, δεν έχεις δει την Κάσι
στα ταξίδια σου, έχεις;
277
00:18:54,080 --> 00:18:55,360
-Οχι.
-Οχι;
278
00:19:01,880 --> 00:19:04,120
Εδώ. Πιες το.
279
00:19:05,440 --> 00:19:06,840
Πρέπει να σκέφτεστε καθαρά.
280
00:19:08,440 --> 00:19:11,120
Το ποτό απλώς θα κάνει τα πράγματα χειρότερα
για όλους.
281
00:19:12,680 --> 00:19:14,160
(Ο Ρόναλντ αναστενάζει)
282
00:19:15,200 --> 00:19:16,440
Θα είμαι μόνο δύο λεπτά.
283
00:19:19,240 --> 00:19:21,000
Έχεις τίποτα
στις τσέπες σου;
284
00:19:21,120 --> 00:19:22,320
Ποια είναι η χρέωση;
285
00:19:22,760 --> 00:19:26,040
Δεν υπάρχει χρέωση.
Απλώς χρειάζεται λίγο «χρόνο για εμένα».
286
00:19:30,440 --> 00:19:31,560
Ρόναλντ;
287
00:19:33,120 --> 00:19:34,280
Παίζεις τζόγο;
288
00:19:39,240 --> 00:19:41,040
Αυτά τα δελτία αθροίζονται σε χιλιάδες.
289
00:19:41,160 --> 00:19:43,520
Άλλος ένας λόγος για εκείνη
να με αφήσεις, υποθέτω.
290
00:19:44,840 --> 00:19:46,920
Έχει κάτι να κάνει αυτό
με το γιατί σας επιτέθηκαν,
291
00:19:47,040 --> 00:19:49,040
ή γιατί ήσουν τόσο σίγουρος
δεν ήταν ο Ιωσήφ;
292
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Χρωστάς στους ανθρώπους; ΠΟΥ;
293
00:19:59,000 --> 00:20:00,240
Ντάνκαν Χάντερ.
294
00:20:00,480 --> 00:20:01,840
(♪♪♪)
295
00:20:11,720 --> 00:20:12,920
ALISON: Κάσι;
296
00:20:13,040 --> 00:20:15,720
Έλα εδώ εσύ.
Ο μπαμπάς σου σε ψάχνει.
297
00:20:16,400 --> 00:20:18,480
Ρουφήστε αυτό.
Και αν θέλετε τη συμβουλή μου,
298
00:20:18,600 --> 00:20:21,120
κολλήστε στη βότκα,
δεν μπορείς να το μυρίσεις.
299
00:20:21,400 --> 00:20:24,280
Ήταν ένα αστείο, παρεμπιπτόντως.
Ερχομαι.
300
00:20:31,320 --> 00:20:33,240
Σωστά, πού στο διάολο ήσουν;!
301
00:20:33,640 --> 00:20:35,720
Ήξερες ότι δεν ήθελα
βγαίνεις μόνος σου,
302
00:20:35,800 --> 00:20:38,280
-αλλά, πάντως, το έκανες!
-Είπα ότι θα τους συναντήσω.
303
00:20:38,400 --> 00:20:40,480
Πώς πιστεύετε ότι θα φαινόταν
αν δεν εμφανιζόμουν;
304
00:20:42,920 --> 00:20:45,480
-Δεν θα μου συνέβαινε τίποτα.
-Δεν το ξέρεις αυτό!
305
00:20:46,520 --> 00:20:48,960
Δεν ξέρεις, γιατί δεν ξέρεις
τι είναι ικανοί οι άνθρωποι!
306
00:21:02,040 --> 00:21:03,200
Πεινάς;
307
00:21:07,000 --> 00:21:13,040
Εντάξει, ο Μπέργκλουντ είχε
μια συνεχόμενη σχέση με την Άννα,
308
00:21:13,520 --> 00:21:17,720
και επίσης με τη Σοφία,
και πιθανώς η Χάτι.
309
00:21:17,840 --> 00:21:20,040
Είμαι έκπληκτος που έχει τη δύναμη
να μαζέψει μυστρί.
310
00:21:20,760 --> 00:21:23,760
Φαντάζομαι αν πας
να είσαι εθισμένος σε κάτι,
311
00:21:23,880 --> 00:21:25,600
μπορεί να είναι και σεξ.
312
00:21:25,840 --> 00:21:29,320
Τέλος πάντων, η Μίμα πρέπει να τον είχε δει
πηγαινοέρχονταν, οπότε... κι αν η Άννα ήξερε ότι ήξερε;
313
00:21:33,560 --> 00:21:34,800
Της δίνει ένα κίνητρο.
314
00:21:35,760 --> 00:21:37,840
Διαφορετικά, χάνει τα χρήματα του Haldane.
315
00:21:41,120 --> 00:21:44,000
ΤΖΙΜΙ: Εντάξει... Για να ξέρεις...
316
00:21:45,760 --> 00:21:47,920
ο άντρας σου είναι κάτω στα κελιά.
317
00:21:48,720 --> 00:21:50,600
ΑΝΝΑ: Δεν έχει κάνει καμία βλακεία,
έχει αυτός;
318
00:21:50,920 --> 00:21:54,440
(Γελάει) Τι εννοείς;
Σαν να βγαίνεις για να πυροβολείς κουνέλια
319
00:21:54,560 --> 00:21:56,320
μεθυσμένος σαν παλαβός στη μέση
της νύχτας;
320
00:21:56,440 --> 00:21:59,200
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Θεέ μου!
321
00:22:00,360 --> 00:22:03,480
Έτυχε όμως να αναφέρει
την οικιακή σας κατάσταση.
322
00:22:05,560 --> 00:22:07,080
Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω.
323
00:22:07,880 --> 00:22:11,520
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο
προχωρώντας μέχρι εδώ...
324
00:22:12,400 --> 00:22:14,680
μόνο για να βρεις τον εαυτό σου
μόνος σου για εβδομάδες
325
00:22:14,800 --> 00:22:16,200
ενώ ο άντρας σου είναι στη θάλασσα.
326
00:22:16,360 --> 00:22:19,480
Και μετά, όταν δείχνει το πρόσωπό του,
327
00:22:19,560 --> 00:22:21,160
είναι πάντα στο τέλος ενός μπουκαλιού.
328
00:22:21,960 --> 00:22:25,240
Τώρα, με το μωρό,
είναι μια δύσκολη κατάσταση.
329
00:22:26,320 --> 00:22:28,040
Δεν εκπλήσσομαι που νιώθεις παραμελημένος.
330
00:22:28,520 --> 00:22:30,840
Μαζί έρχεται ένας άντρας
όπως ο Paul Berglund.
331
00:22:30,920 --> 00:22:32,080
Αν ήμουν στην περίπτωσή σου,
332
00:22:32,200 --> 00:22:34,200
Μάλλον θα ήθελα να πάω
σε αυτόν ο ίδιος.
333
00:22:34,680 --> 00:22:36,080
(Γελάει)
334
00:22:37,200 --> 00:22:42,480
Το πρόβλημα που έχω είναι ότι η Mima Wilson
πρέπει να ήξερε για την υπόθεση σου,
335
00:22:42,600 --> 00:22:44,760
γιατί θα ήταν δύσκολο
για να της λείψει.
336
00:22:45,320 --> 00:22:48,240
Και μετά, το ερώτημα
Πρέπει να ρωτήσω τον εαυτό μου είναι:
337
00:22:48,360 --> 00:22:50,880
ποιο μέρος, αν υπάρχει,
που έπαιξε στον θάνατό της;
338
00:22:54,160 --> 00:22:55,840
Κοίτα, ξέρω τι έχεις να κάνεις,
339
00:22:56,600 --> 00:22:59,000
αλλά η Μίμα δεν επρόκειτο να πει
οτιδήποτε για τον Πωλ και εμένα.
340
00:22:59,880 --> 00:23:02,160
Γνώριζε έναν δυστυχισμένο γάμο
όταν είδε ένα.
341
00:23:02,520 --> 00:23:03,720
Εννοια;
342
00:23:05,240 --> 00:23:06,640
Ήταν ξεκάθαρο ότι δεν παντρεύτηκε ποτέ ξανά
343
00:23:06,760 --> 00:23:09,480
γιατί ήταν τόσο δυστυχισμένη
με τον Τζέρι Γουίλσον.
344
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
Έδειχνε σχεδόν ανακουφισμένη
πέθανε νέος.
345
00:23:16,440 --> 00:23:17,720
Τώρα...
346
00:23:18,800 --> 00:23:21,720
ξέρετε ότι αν αποδειχτεί αυτό
Η Μίμα απείλησε να αποκαλύψει τη σχέση σου,
347
00:23:21,840 --> 00:23:23,320
σου δίνει κίνητρο για φόνο.
348
00:23:28,520 --> 00:23:29,800
Διακυβεύονται πολλά χρήματα.
349
00:23:29,920 --> 00:23:32,560
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά του Χαλντάνε.
350
00:23:32,960 --> 00:23:34,440
Δεν έχω ποτέ.
351
00:23:35,680 --> 00:23:38,960
Ξέρεις, εύχομαι στη Μίμα
είχε πει στον Ρόναλντ για εμάς.
352
00:23:39,080 --> 00:23:40,720
Θα την ευχαριστούσα.
353
00:23:42,080 --> 00:23:43,880
Δεν είχα το κουράγιο να το κάνω μόνος μου.
354
00:23:53,760 --> 00:23:55,000
Πότε ξεκίνησε;
355
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
ΑΝΝΑ: Πέρυσι.
356
00:23:57,360 --> 00:23:59,000
Όταν ανέβηκε για το πρώτο σκάψιμο.
357
00:24:02,840 --> 00:24:04,080
Πριν μείνεις έγκυος;
358
00:24:06,560 --> 00:24:08,400
Γι' αυτό κοίταξε
τόσο άβολα;
359
00:24:11,160 --> 00:24:13,920
-Δεν ήξερε;
-ΑΝΝΑ: Δεν ήξερα τι;
360
00:24:17,080 --> 00:24:18,440
Α, έλα...
361
00:24:20,520 --> 00:24:22,920
Ότι είναι ο πατέρας του μωρού σου,
όχι ο Ρόναλντ.
362
00:24:25,800 --> 00:24:28,280
Έκανα λάθος που παντρεύτηκα τον Ρόναλντ.
363
00:24:30,520 --> 00:24:32,640
Αλλά δεν χρειάζεται να καταστρέψει τη ζωή μου,
το κάνει;
364
00:24:34,200 --> 00:24:37,080
Ξέρεις, το μόνο που θέλω
είναι μια νέα αρχή.
365
00:24:37,720 --> 00:24:39,320
Με τον Paul Berglund;
366
00:24:39,440 --> 00:24:40,840
Αυτό δεν θα συμβεί.
367
00:24:46,240 --> 00:24:49,000
Ορίστε, έλα. Πάρτε μερικά από αυτά.
368
00:24:49,120 --> 00:24:50,680
(♪♪♪)
369
00:25:04,120 --> 00:25:06,960
Λοιπόν, θα είμαι δύο λεπτά. Καλά.
370
00:25:12,440 --> 00:25:14,440
(Κλειδαριές αυτοκινήτου)
371
00:25:22,480 --> 00:25:26,040
ΤΖΙΜΙ: Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι
παίρνοντας παράνομα στοιχήματα;
372
00:25:28,920 --> 00:25:31,840
(Γελάει) Με ξέρεις.
Πάντα ψάχνω για ένα νέο έργο.
373
00:25:31,960 --> 00:25:33,360
Ήταν απλώς λίγο διασκεδαστικό.
374
00:25:33,480 --> 00:25:35,160
Πόσα σου χρωστάει ο Ρόναλντ;
375
00:25:36,640 --> 00:25:37,560
Τρία μεγάλα.
376
00:25:39,280 --> 00:25:40,920
Έπρεπε να μου το είχες πει.
377
00:25:41,040 --> 00:25:43,200
Λοιπόν, όπως μόλις επεσήμανες,
είναι ελαφρώς παράνομο.
378
00:25:43,320 --> 00:25:45,760
Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνεις την άποψη μου;
Ο Ρόναλντ έχει κίνητρο τώρα.
379
00:25:45,840 --> 00:25:48,560
Χρειάζεται χρήματα, τα χρειάζεται γρήγορα.
Θα μπορούσε να είχε πάει στη Μίμα για να τη ληστέψει.
380
00:25:48,680 --> 00:25:50,800
Γιατί να το κάνει; Η Τζάκι θα τον σώσει.
381
00:25:50,920 --> 00:25:52,360
Και αν έλεγε όχι;
382
00:25:54,640 --> 00:25:56,840
Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
Τον έβαλα να ξεστομίσει.
383
00:25:56,960 --> 00:25:59,600
Γιατί, για να πω την αλήθεια, υπάρχει μια ουρά
από εδώ στο Αμπερντίν
384
00:25:59,720 --> 00:26:01,200
περιμένοντας να του κάνει μια κούνια.
385
00:26:01,320 --> 00:26:03,880
Οι μέρες σου ως μπουκ έχουν τελειώσει.
386
00:26:04,600 --> 00:26:05,720
Καλά;
387
00:26:08,080 --> 00:26:09,520
Είναι όλα καλά με την Κάσι;
388
00:26:09,720 --> 00:26:13,040
-Ε; Ναι, είναι μια χαρά.
-Αναρωτιόμουν...
389
00:26:15,080 --> 00:26:17,680
πώς νιώθει για μένα και τη Μαίρη
δημιουργία νέας οικογένειας;
390
00:26:17,760 --> 00:26:19,240
Δηλαδή, σου είπε τίποτα;
391
00:26:19,360 --> 00:26:22,480
-Όχι, της αρέσει η Μαίρη.
-Α, αλλά εγώ, όχι τόσο.
392
00:26:22,600 --> 00:26:23,600
Όχι, ε...
393
00:26:23,720 --> 00:26:25,480
Αχ. Είμαι σίγουρος ότι με αγανακτεί
για έξοδο
394
00:26:25,600 --> 00:26:28,520
όταν ήταν μωρό.
Λοιπόν, ξέρω ότι το κάνει.
395
00:26:31,240 --> 00:26:32,640
Νιώθει απόρριψη.
396
00:26:34,280 --> 00:26:35,440
Αυτό είναι φυσικό.
397
00:26:36,520 --> 00:26:38,200
Μας χρειάζεται όμως και τους δύο.
398
00:26:41,120 --> 00:26:43,040
Έκανες το σωστό επιστρέφοντας.
399
00:26:44,480 --> 00:26:47,080
Αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι
τόσο εύκολο όσο νομίζεις.
400
00:26:47,640 --> 00:26:49,720
Πότε είπα
θα ήταν εύκολο;
401
00:26:52,440 --> 00:26:55,000
-Θα--θα σε δω αργότερα.
-Πάντοτε.
402
00:27:00,120 --> 00:27:01,160
(Η πόρτα κλείνει)
403
00:27:01,280 --> 00:27:03,480
(♪♪♪)
404
00:27:37,600 --> 00:27:41,040
(Γλάροι που ουρλιάζουν)
405
00:27:53,120 --> 00:27:55,080
(φωνάζοντας)
406
00:27:57,560 --> 00:27:59,560
(φωνάζοντας)
407
00:28:03,000 --> 00:28:04,800
(φωνάζοντας)
408
00:28:07,480 --> 00:28:10,680
-ΜΠΙΛΥ: Έλα!
-Υπάρχει πιθανότητα για μπέικον ρολό;
409
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
Δεν είναι bed and breakfast, Ρόναλντ.
410
00:28:13,880 --> 00:28:17,360
Κι αν ήμουν στη θέση σου,
Θα σταματούσα να πίνω.
411
00:28:17,480 --> 00:28:19,440
Είσαι καλύτερος άνθρωπος νηφάλιος.
412
00:28:19,920 --> 00:28:21,800
Νομίζεις λοιπόν ότι σκότωσα τη Μίμα;
413
00:28:22,400 --> 00:28:25,440
Μερικοί άνθρωποι είναι ικανοί
από οτιδήποτε έχει ένα ποτό μέσα τους.
414
00:28:26,440 --> 00:28:28,680
Τώρα, έφυγε, φύγε σπίτι.
415
00:28:28,800 --> 00:28:30,200
(♪♪♪)
416
00:30:18,600 --> 00:30:21,840
(Επευφημίες)
417
00:30:32,280 --> 00:30:36,240
(Το συγκρότημα πνευστών παίζει)
418
00:30:50,280 --> 00:30:51,960
ΑΝΤΡΑΣ: Τρεις επευφημίες
για τους μαγειρείους!
419
00:30:52,080 --> 00:30:54,440
ΟΛΟΙ: Ισχίος, γοφός, ουρά!
Hip, hip, hooray!
420
00:30:54,560 --> 00:30:55,760
Hip, hip, hooray!
421
00:30:58,360 --> 00:31:01,560
παίρνεις το λιμάνι,
Θα μείνω κοντά στο Market Cross, εντάξει;
422
00:31:01,680 --> 00:31:02,920
Εσύ είσαι το αφεντικό.
423
00:31:03,040 --> 00:31:05,920
(Το συγκρότημα πνευστών παίζει)
424
00:31:06,040 --> 00:31:07,640
(♪♪♪)
425
00:31:13,880 --> 00:31:15,160
Γεια, Tosh, είμαι εγώ.
426
00:31:16,200 --> 00:31:18,320
Είμαι στο πλοίο της επιστροφής στο Bressay.
427
00:31:19,040 --> 00:31:21,240
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
παρακολουθείτε τα πράγματα.
428
00:31:21,360 --> 00:31:22,960
(♪♪♪)
429
00:31:44,360 --> 00:31:46,000
ΙΩΣΗΦ: Ω, τι είναι τώρα;
430
00:31:49,320 --> 00:31:50,600
Per Lungstad;
431
00:31:54,640 --> 00:31:56,360
Η Μίμα σου μίλησε ποτέ
για αυτόν καθόλου;
432
00:32:00,720 --> 00:32:01,800
Ξέρεις τι σκέφτομαι,
433
00:32:01,880 --> 00:32:04,000
Νομίζω ότι η Μίμα νόμιζε ότι ήταν αυτός
που ξέθαψαν
434
00:32:04,080 --> 00:32:05,520
και στενοχωρήθηκε γι' αυτό.
435
00:32:06,560 --> 00:32:08,720
Και, στην πραγματικότητα, στεναχωρήθηκες
για αυτό επίσης, έτσι δεν είναι;
436
00:32:08,840 --> 00:32:10,040
Γιατί σταμάτησες την ανασκαφή.
437
00:32:11,160 --> 00:32:13,280
«Όποιος είναι θαμμένος εδώ ας
αναπαύσου εν ειρήνη»
438
00:32:13,400 --> 00:32:14,440
αυτό είπες.
439
00:32:16,600 --> 00:32:18,200
Ποιος είναι θαμμένος εκεί πάνω;
440
00:32:18,720 --> 00:32:20,520
Τι άλλαξε γνώμη, Τζόζεφ;
441
00:32:21,600 --> 00:32:22,920
Ποιος είναι θαμμένος εκεί πάνω;
442
00:32:24,440 --> 00:32:25,880
Επειδή ξέρεις, έτσι δεν είναι;
443
00:32:30,040 --> 00:32:31,640
Ήταν ο πατέρας μου που βρήκαν.
444
00:32:32,680 --> 00:32:35,600
Καθίκι; Ο Τζέρι πνίγηκε στη θάλασσα.
445
00:32:37,680 --> 00:32:40,000
Ο Τζέρι Γουίλσον δεν ήταν ο πραγματικός μου πατέρας.
446
00:32:51,440 --> 00:32:52,600
Έτσι...
447
00:32:53,680 --> 00:32:54,960
Ο πατέρας σου ήταν;
448
00:32:57,880 --> 00:32:58,720
Πάντοτε.
449
00:33:03,840 --> 00:33:05,560
Η Μίμα σκέφτηκε ότι το κρανίο ήταν δικό του. Τώρα, τι άλλο σου είπε;
450
00:33:10,400 --> 00:33:11,640
ΙΩΣΗΦ: Αυτή...
451
00:33:13,760 --> 00:33:14,840
Είπε ότι...
452
00:33:16,280 --> 00:33:19,360
Είπε ότι ο Τζέρι το έμαθε
για αυτήν και τον Περ.
453
00:33:20,880 --> 00:33:22,000
Ήταν σε μανία.
454
00:33:24,000 --> 00:33:27,480
Της είπε ότι είχε δώσει στον Περ
24 ώρες για να βγείτε από το νησί.
455
00:33:31,600 --> 00:33:33,080
Και τι γίνεται με τα χρήματα;
456
00:33:34,640 --> 00:33:37,840
Τα χρήματα που είχε πάνω του ο Περ
να πάει στη Νορβηγία.
457
00:33:37,960 --> 00:33:40,120
Εγώ... δεν ξέρω. Πότε σου το είπε αυτό; Οταν;
458
00:33:43,320 --> 00:33:44,800
Την ημέρα που πέθανε.
459
00:33:46,880 --> 00:33:49,200
Νομίζω ότι το είχε κρυφό
για όσο καιρό μπορούσε,
460
00:33:49,320 --> 00:33:51,080
αλλά τώρα που ήταν
όλα θα βγουν έξω,
461
00:33:51,200 --> 00:33:54,840
εκείνη... απλώς ήθελε να μάθω την αλήθεια.
462
00:33:56,360 --> 00:33:58,440
Γιατί δεν μου το είπες αυτό;
463
00:33:59,000 --> 00:34:02,400
-Αυτό δεν είναι δουλειά κανενός παρά μόνο δική μου.
-Μα πρέπει να ήσουν θυμωμένος...
464
00:34:04,000 --> 00:34:06,320
μετά από ψέματα για όλα αυτά τα χρόνια.
465
00:34:06,400 --> 00:34:07,880
Μου λες
δεν έχασες την ψυχραιμία σου;
466
00:34:08,000 --> 00:34:10,040
Δεν έκανα κακό στη μητέρα μου.
467
00:34:10,160 --> 00:34:12,720
Λοιπόν, πού ήσουν
το βράδυ που πέθανε;
468
00:34:12,840 --> 00:34:14,400
Γιατί δεν ήσουν στο Λέργουικ.
469
00:34:16,600 --> 00:34:20,080
Πρέπει να μάθω, Τζόζεφ.
Πρέπει να ξέρω ότι δεν το έκανες αυτό.
470
00:34:20,240 --> 00:34:21,520
Ήμουν έξω στο σκάφος μου.
471
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
Όλο το βράδυ.
472
00:34:25,720 --> 00:34:29,280
Δεν μπορούσα να σου πω, γιατί το έχω ήδη κάνει
βγήκε 15 μέρες για ψάρεμα.
473
00:34:31,920 --> 00:34:34,000
Αυτή είναι η ποσόστωσή μου για τον μήνα.
474
00:34:34,800 --> 00:34:37,440
Λες ότι μου είπες ψέματα
επειδή ήσουν μαύρη προσγείωση;
475
00:34:40,080 --> 00:34:41,520
Χρειάζομαι τα χρήματα.
476
00:34:43,040 --> 00:34:45,080
Βάρκες σαν την Κασσάνδρα
μας σκοτώνουν.
477
00:34:54,000 --> 00:34:56,920
Ο Ρόναλντ δεν είναι εδώ,
αν αυτό ψάχνετε.
478
00:34:57,320 --> 00:35:00,000
Θα πάει στο κύριο νησί,
για το κάψιμο.
479
00:35:00,120 --> 00:35:01,640
Είναι ο πατέρας σου με τον οποίο ήρθα να μιλήσω.
480
00:35:02,440 --> 00:35:03,600
Σχετικά με τι;
481
00:35:03,720 --> 00:35:05,800
Λοιπόν, δεν είναι η αλιευτική ποσόστωση της ΕΕ,
Τζάκι. Για να ξέρετε, είχε άλλη μια πτώση.
482
00:35:13,720 --> 00:35:15,920
Θα συνεχίσει να προσπαθεί
να σηκωθεί από την καρέκλα του.
483
00:35:24,880 --> 00:35:26,360
Δεν αισθάνεσαι καλύτερα σήμερα,
Andrew;
484
00:35:26,480 --> 00:35:27,920
Α, θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
485
00:35:28,000 --> 00:35:29,720
Ήθελα να σου μιλήσω
για τα παλιά,
486
00:35:29,800 --> 00:35:31,840
Σχετικά με το λεωφορείο Shetland, ταιριάζετε για αυτό;
487
00:35:31,960 --> 00:35:33,000
(♪♪♪)
488
00:35:38,280 --> 00:35:39,560
ΤΖΙΜΙ: Εσύ και ο Τζέρι Γουίλσον
δούλεψε μαζί;
489
00:35:40,440 --> 00:35:41,400
Πάντοτε.
490
00:35:42,480 --> 00:35:45,240
Οι άντρες Scalloway
επισκεύασε τις βάρκες.
491
00:35:46,280 --> 00:35:50,120
Αλλά όταν το ναυτικό ήθελε πλήρωμα,
ήρθαν σε εμάς.
492
00:35:51,080 --> 00:35:53,400
(Αναστενάζει) Ήμασταν απλά αγόρια,
493
00:35:53,800 --> 00:35:55,760
αλλά οι καλύτεροι ναυτικοί στα νησιά.
494
00:35:58,040 --> 00:36:00,600
Και μετακινήσατε άντρες και προμήθειες
εμπρός και πίσω;
495
00:36:00,720 --> 00:36:01,760
ΑΝΔΡΕΟΥ: Ναι.
496
00:36:03,520 --> 00:36:04,600
Και λεφτά;
497
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
Πάντοτε.
498
00:36:09,120 --> 00:36:10,720
Τι γίνεται με τον Νορβηγό...
499
00:36:11,240 --> 00:36:13,680
που περνούσε πληροφορίες
στους Γερμανούς;
500
00:36:14,000 --> 00:36:16,680
Τι γίνεται με αυτόν;
(Αναπνέει βαριά)
501
00:36:16,800 --> 00:36:19,160
Συνέλαβε μερικά από τα αγόρια μας.
502
00:36:20,280 --> 00:36:22,400
Οι Γερμανοί τους εκτέλεσαν.
503
00:36:23,160 --> 00:36:24,640
Ήμασταν πολύ θυμωμένοι.
504
00:36:25,560 --> 00:36:26,840
Θυμάσαι το όνομά του;
505
00:36:28,760 --> 00:36:30,640
Η μνήμη μου δεν είναι αυτή που ήταν.
506
00:36:33,080 --> 00:36:34,680
Ήταν Per Lungstad;
507
00:36:35,000 --> 00:36:36,520
Μπορεί να ήταν.
508
00:36:36,760 --> 00:36:39,400
Επειδή συναντηθήκατε παιδιά
κάποια σκληρή δικαιοσύνη, ή έτσι λένε.
509
00:36:39,520 --> 00:36:40,960
Δεν θα το ήξερα για αυτό.
510
00:36:41,080 --> 00:36:43,800
Όχι. Όχι, δεν θα το έκανες.
511
00:36:46,040 --> 00:36:48,920
Γιατί αυτό δεν είναι αλήθεια. Είναι;
512
00:36:49,280 --> 00:36:51,800
(Αναπνέει βαριά)
513
00:36:52,720 --> 00:36:54,040
(Εισπνέει)
514
00:36:55,360 --> 00:36:57,560
Ο Περ Λούνγκσταντ δεν ήταν προδότης.
515
00:36:57,680 --> 00:36:59,960
Η Μίμα είχε σχέση μαζί του,
δεν ήταν αυτή;
516
00:37:02,840 --> 00:37:06,720
Λοιπόν, αν ήταν, είναι μυστικό
την έχουν πάρει μαζί της στον τάφο.
517
00:37:06,840 --> 00:37:08,680
Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος για αυτό, Άντριου.
518
00:37:13,320 --> 00:37:14,560
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
519
00:37:15,760 --> 00:37:18,320
Νομίζω ότι ο Τζέρι σκότωσε τον Περ
σε μια ζηλιάρη οργή.
520
00:37:19,160 --> 00:37:22,800
Και νομίζω ότι τον βοήθησες να ρίξει
το σώμα, ίσως βοήθησε ακόμη και να τον σκοτώσουν.
521
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
Δεν είναι αλήθεια!
522
00:37:25,720 --> 00:37:28,200
(Αναπνέει βαριά)
523
00:37:32,920 --> 00:37:35,960
Και Τζέρι, τι έγινε με τον Τζέρι;
524
00:37:38,520 --> 00:37:41,040
-Τι έπαθε;
-Ψαρεύαμε.
525
00:37:42,760 --> 00:37:44,080
Ο καιρός άλλαξε.
526
00:37:45,680 --> 00:37:47,320
Ένα κύμα τον συνέτριψε.
527
00:37:49,080 --> 00:37:50,920
Προσπάθησα να τον κρατήσω.
528
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
Αλλά έχασα τη λαβή μου.
529
00:37:55,360 --> 00:37:57,480
Και τι γίνεται με τα χρήματα που είχε ο Per πάνω του;
530
00:37:58,200 --> 00:38:00,800
Αφού έφυγε ο Τζέρι,
αυτό ήταν όλο δικό σου, έτσι δεν είναι;
531
00:38:04,480 --> 00:38:06,280
Το χρησιμοποιήσατε για να αγοράσετε
το πρώτο σας ψαροκάικο.
532
00:38:08,000 --> 00:38:11,320
Ήσουν 19.
Και να σε κοιτάξω τώρα, ε;
533
00:38:12,360 --> 00:38:15,360
Ο περήφανος ιδιοκτήτης της Κασσάνδρας,
τι αξίζει, δέκα εκατομμύρια;
534
00:38:15,600 --> 00:38:16,920
(Αναπνέει βαθιά)
535
00:38:18,320 --> 00:38:20,480
Η περιουσία σας χτίζεται σε κλεμμένα χρήματα.
536
00:38:20,600 --> 00:38:22,360
Κι ας ήταν αλήθεια...
537
00:38:23,120 --> 00:38:25,320
- ποιος θα το νοιαζόταν τώρα;
-Μίμα.
538
00:38:27,400 --> 00:38:30,320
Είδε τον εραστή της να δολοφονείται
και ένας από τους άνδρες που τον σκότωσαν
539
00:38:30,440 --> 00:38:32,760
ζούσε στο μεγάλο σπίτι
απέναντι από το λόφο.
540
00:38:32,880 --> 00:38:34,680
Τι έκανε,
απείλησε να σε καταστρέψει;
541
00:38:34,840 --> 00:38:37,440
Γιατί το μόνο που έπρεπε να κάνει
έπαιρνε τηλέφωνο.
542
00:38:38,240 --> 00:38:39,520
Δεν μπορούσες να τη φιμώσεις μόνος σου,
543
00:38:39,640 --> 00:38:41,920
άρα έχεις κάποιον άλλον
να το κάνω για σένα.
544
00:38:42,040 --> 00:38:44,680
-Ήταν ο Ρόναλντ;
-ΤΖΑΚΙ: Άσε τον ήσυχο!
545
00:38:44,800 --> 00:38:46,960
Δεν βλέπεις ότι δυσκολεύεται;
546
00:38:47,600 --> 00:38:51,280
-Εντάξει, δεν πειράζει.
-(Η βαριά αναπνοή συνεχίζεται)
547
00:38:51,480 --> 00:38:52,640
Αναπνεύστε.
548
00:38:52,760 --> 00:38:58,040
(♪♪♪)
549
00:38:58,160 --> 00:39:00,040
Γιατί μας το κάνεις αυτό;
550
00:39:00,160 --> 00:39:03,200
Ο Ρόναλντ δεν είχε τίποτα να κάνει
με τον θάνατο της Μίμα τίποτα.
551
00:39:03,320 --> 00:39:05,600
-Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό, Τζάκι.
-Ήταν ληστεία.
552
00:39:05,720 --> 00:39:07,240
Κάποιος εισοδηματίας.
553
00:39:07,360 --> 00:39:09,880
Είπες μόνος σου ότι έσπασαν
ένα παράθυρο, έβγαλε το τηλέφωνο!
554
00:39:18,840 --> 00:39:21,560
Η απάντηση στον θάνατο της Μίμας
βρίσκεται στο παρελθόν.
555
00:39:22,480 --> 00:39:25,520
Και εσύ και ο πατέρας σου το ξέρεις.
556
00:39:25,640 --> 00:39:27,240
(♪♪♪)
557
00:39:39,320 --> 00:39:42,040
(Ο Άντριου αναπνέει βαριά)
558
00:39:46,200 --> 00:39:47,720
Τι του είπες;
559
00:39:49,920 --> 00:39:51,320
Τι του είπες;
560
00:39:51,440 --> 00:39:53,520
(Επευφημίες)
561
00:39:53,640 --> 00:39:55,880
(Το κινητό χτυπάει)
562
00:39:55,960 --> 00:39:58,160
-ΤΟΣ: Ναι;
-ΤΖΙΜΙ: Τος, είμαι εγώ.
563
00:39:58,680 --> 00:40:01,040
Θέλω να βρεις τον Ronald Haldane
και φέρτε τον πίσω,
564
00:40:01,160 --> 00:40:03,280
-Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί του.
-Ναι, σωστά.
565
00:40:03,400 --> 00:40:04,480
Ωραία, είμαι σε αυτό.
566
00:40:04,600 --> 00:40:07,760
Μην εμπλέκετε τη Σάντυ,
χρησιμοποιήστε άλλη στολή.
567
00:40:07,880 --> 00:40:09,120
(♪♪♪)
568
00:40:35,240 --> 00:40:38,280
Τι ήθελε ο Jimmy Perez; Χμ;
569
00:40:40,360 --> 00:40:42,480
Όλα αυτά τα χρόνια,
έχεις καθίσει εδώ,
570
00:40:42,600 --> 00:40:45,840
μας κοιτάζεις από ψηλά, έτσι δεν είναι;
571
00:40:46,960 --> 00:40:48,800
Λοιπόν, τώρα, θα μου πεις
την αλήθεια.
572
00:40:50,920 --> 00:40:52,440
Τι ήθελε ο Πέρες;!
573
00:40:52,520 --> 00:40:55,760
Νομίζει ότι ο Ρόναλντ σκότωσε τη μητέρα σου!
574
00:40:57,800 --> 00:41:01,280
(Επευφημίες)
575
00:41:10,040 --> 00:41:12,480
ΤΖΙΜΙ: Μπίλι, ραδιόφωνο Σάντι,
δεν απαντάει στο τηλέφωνό του,
576
00:41:12,600 --> 00:41:14,000
και πρέπει να του μιλήσω.
577
00:41:14,120 --> 00:41:18,080
Είχα το Inverness.
Στέλνουν μια ιατροδικαστική ομάδα
578
00:41:18,400 --> 00:41:20,960
και ένα DCI να αναλάβει
την έρευνα.
579
00:41:22,080 --> 00:41:24,720
Προφανώς, δεν προλαβαίνουμε
οπουδήποτε γρήγορα.
580
00:41:30,360 --> 00:41:32,160
Tosh, πήρες ακόμα τον Ronald;
581
00:41:32,280 --> 00:41:34,520
Όχι, δεν μπορώ να τον δω πουθενά.
Ο χώρος είναι μαγκωμένος.
582
00:41:34,760 --> 00:41:36,480
Λοιπόν, θα στρίψουν
τα φώτα σβήνουν στις επτά,
583
00:41:36,560 --> 00:41:38,040
οπότε συνέχισε να τον ψάχνεις.
584
00:41:38,440 --> 00:41:39,640
Εσείς.
585
00:41:39,760 --> 00:41:41,640
Στέλνω ένα αντίγραφο της αναφοράς μου
στο πανεπιστήμιό σας.
586
00:41:41,760 --> 00:41:44,280
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα άρχιζα να ψάχνω για άλλη δουλειά.
587
00:41:47,920 --> 00:41:50,640
(Επευφημίες)
588
00:41:50,760 --> 00:41:52,320
(♪♪♪)
589
00:42:02,680 --> 00:42:05,080
(Επευφημίες)
590
00:42:05,280 --> 00:42:06,920
(♪♪♪)
591
00:43:06,560 --> 00:43:07,840
RONALD: Τι είναι, Τζόζεφ;
592
00:43:09,760 --> 00:43:10,720
Ο θείος Ιωσήφ!
593
00:43:10,840 --> 00:43:12,640
(♪♪♪)
594
00:43:16,680 --> 00:43:20,200
ΤΖΙΜΙ: Σάντυ!
Όταν βρήκατε το σώμα της Μίμας,
595
00:43:20,320 --> 00:43:22,040
είπες σταθερό
ήταν αποσυνδεδεμένο.
596
00:43:22,160 --> 00:43:23,920
Σωστά, έτσι δεν είναι;
597
00:43:24,280 --> 00:43:25,360
Νομίζω πως ναι.
598
00:43:26,320 --> 00:43:29,760
Το παρατήρησα όταν πήγα να τηλεφωνήσω
το νοσοκομείο. Το ξαναέβαλα στην πρίζα.
599
00:43:29,880 --> 00:43:32,360
Το έχεις πει σε κανέναν
στην οικογένεια για αυτό;
600
00:43:33,040 --> 00:43:34,240
Όχι.
601
00:43:35,960 --> 00:43:38,160
Είσαι σίγουρος; Κανείς;
602
00:43:39,320 --> 00:43:40,400
Όχι, κανένας.
603
00:43:40,520 --> 00:43:43,000
(♪♪♪)
604
00:44:37,680 --> 00:44:40,440
(Παντελόνι)
605
00:44:40,560 --> 00:44:42,840
(♪♪♪)
606
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
Τζίμι, μόλις είδα τον Ρόναλντ
πηγαίνοντας στην Ψαραγορά.
607
00:45:04,280 --> 00:45:06,000
Ο Τζόζεφ Γουίλσον τον ακολουθεί.
608
00:45:06,560 --> 00:45:07,920
Νομίζω ότι καλύτερα να φτάσεις εκεί.
609
00:45:08,040 --> 00:45:09,440
Εντάξει, θα το τσεκάρω.
610
00:45:09,800 --> 00:45:12,800
Άκου, θέλω να εκδώσεις
ένταλμα σύλληψης για...
611
00:45:12,920 --> 00:45:16,560
(Το πλήθος τραγουδάει)
612
00:45:16,680 --> 00:45:17,560
Δεν πειράζει.
613
00:45:17,680 --> 00:45:18,760
(♪♪♪)
614
00:45:36,480 --> 00:45:37,600
(Η πόρτα κλείνει)
615
00:45:37,720 --> 00:45:39,040
(♪♪♪)
616
00:45:48,520 --> 00:45:52,520
(Τραγουδώντας)
617
00:45:52,640 --> 00:45:53,640
(♪♪♪)
618
00:46:01,520 --> 00:46:03,520
- (Η Τζάκι λαχανιάζει)
-ΤΖΙΜΙ: Έρχεσαι μαζί μου τώρα.
619
00:46:03,640 --> 00:46:06,280
-ΤΖΑΚΙ: Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-ΤΖΙΜΙ: Θέλεις να βοηθήσεις τον γιο σου;
620
00:46:06,400 --> 00:46:07,760
Τώρα είναι η ευκαιρία σας!
621
00:46:08,480 --> 00:46:10,720
Ο Τος, ο Ρόναλντς στο εργοστάσιο ψαριών,
622
00:46:10,840 --> 00:46:12,920
Θέλω να πας εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
623
00:46:13,640 --> 00:46:14,680
TOSH: Είμαι καθ' οδόν.
624
00:46:14,760 --> 00:46:15,960
(♪♪♪)
625
00:46:41,200 --> 00:46:44,560
(Το συγκρότημα πνευστών παίζει)
626
00:46:44,680 --> 00:46:46,160
(♪♪♪)
627
00:46:51,560 --> 00:46:52,680
ΤΖΙΜΙ: Ιωσήφ!
628
00:46:52,800 --> 00:46:55,240
(Γκρίνια)
629
00:46:57,280 --> 00:46:59,440
Νομίζεις ότι θα το έκανες
να ξεφύγω με αυτό; Εσείς;
630
00:46:59,520 --> 00:47:00,760
Εσείς; Ε;
631
00:47:00,920 --> 00:47:02,240
Ιωσήφ!
632
00:47:04,360 --> 00:47:06,800
Ποτέ δεν πίστευα ότι κάποιος θα μπορούσε
το κάνουν σε έναν δικό τους.
633
00:47:06,920 --> 00:47:08,560
Ποτέ, ποτέ!
634
00:47:08,680 --> 00:47:10,160
Ιωσήφ!
635
00:47:10,760 --> 00:47:11,760
Άσε κάτω το μαχαίρι!
636
00:47:11,880 --> 00:47:13,160
ΙΩΣΗΦ: Παίρνει αυτό που του αξίζει.
637
00:47:13,280 --> 00:47:16,320
Τζόζεφ, άσε κάτω το μαχαίρι.
Βάλτο κάτω!
638
00:47:16,440 --> 00:47:18,200
Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα
από ότι είναι ήδη!
639
00:47:18,320 --> 00:47:19,840
Δεν τον αφήνω να ξεφύγει!
640
00:47:19,960 --> 00:47:22,760
Πάω να τον σημαδέψω,
σημαδέψτε τον για μια ζωή... έτσι όλοι, όλοι,
θα θυμάται τι έκανε.
641
00:47:27,240 --> 00:47:28,320
Δεν σκότωσε τη Μίμα.
642
00:47:28,440 --> 00:47:30,880
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό!
Το έκανε, Τζάκι;
643
00:47:35,560 --> 00:47:39,000
Προχωρώ! Πες του ποιος σκότωσε τη Μίμα.
Πες του!
644
00:47:42,800 --> 00:47:43,920
Πες του!
645
00:47:47,760 --> 00:47:49,680
(Λίγες) Εκείνο το βράδυ...
646
00:47:51,640 --> 00:47:55,560
Αφού βρήκαμε το κρανίο, κάλεσε η Μίμα.
647
00:47:57,480 --> 00:47:58,640
Ήταν θυμωμένη.
648
00:48:00,680 --> 00:48:03,400
Είπε ο πατέρας μου
θα πέθαινε στη φυλακή.
649
00:48:04,800 --> 00:48:07,480
Έκανε τρελές κατηγορίες
για το παρελθόν,
650
00:48:07,600 --> 00:48:11,360
για το από πού προέρχονται τα χρήματά μας.
Δεν ήξερα τι είχε.
651
00:48:12,280 --> 00:48:15,920
Αλλά όταν κοίταξα στα μάτια τον πατέρα μου,
Ήξερα ότι όλα ήταν αλήθεια.
652
00:48:17,400 --> 00:48:19,120
Έπρεπε να τον προστατέψω.
653
00:48:23,480 --> 00:48:24,720
Δεν βλέπεις;
654
00:48:26,120 --> 00:48:27,720
Θα χάναμε τα πάντα.
655
00:48:29,360 --> 00:48:32,080
Ο μπαμπάς θα έπρεπε να φύγει
σε κάποιο σπίτι φροντίδας.
656
00:48:32,200 --> 00:48:34,840
Δεν μπορούσα να αφήσω τη Μίμα να μας το κάνει αυτό.
Δεν μπορούσα.
657
00:48:38,480 --> 00:48:39,680
Και η Χάτι;
658
00:48:45,560 --> 00:48:47,640
Η Χάτι ήρθε να με δει...
659
00:48:48,800 --> 00:48:53,160
και είπε ο εραστής της Μίμας
θάφτηκε κοντά στο κλοιό.
660
00:48:56,800 --> 00:48:58,400
Δεν μπορούσα να την αφήσω να βρει το πτώμα.
661
00:49:00,680 --> 00:49:01,680
την ακολούθησα.
662
00:49:02,760 --> 00:49:04,880
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν.
663
00:49:06,560 --> 00:49:08,760
Έπρεπε όμως να βάλω ένα τέλος σε αυτό.
664
00:49:08,880 --> 00:49:09,800
(Λίγα)
665
00:49:09,880 --> 00:49:14,160
Πρέπει να προστατέψεις την οικογένειά σου.
Το ξέρεις, Τζόζεφ.
666
00:49:15,480 --> 00:49:17,200
Η οικογένεια έρχεται πρώτη.
667
00:49:19,200 --> 00:49:20,880
Είμαστε οικογένεια.
668
00:49:24,640 --> 00:49:26,040
(Λίγα)
669
00:49:26,800 --> 00:49:29,160
- Τος.
-Τζάκι Χάλνταν, σε συλλαμβάνω
670
00:49:29,280 --> 00:49:31,760
για τις δολοφονίες της Mima Wilson
και η Χάτι Τζέιμς.
671
00:49:31,880 --> 00:49:34,960
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας αν...
672
00:49:36,880 --> 00:49:38,320
-Αν όχι...
-Το ξέρω.
673
00:49:38,440 --> 00:49:42,280
...αν δεν αναφέρετε, όταν ερωτηθείτε,
κάτι στο οποίο βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο.
674
00:49:42,560 --> 00:49:43,960
- (Λίγα)
-(♪♪♪)
675
00:49:59,240 --> 00:50:02,120
(Αναπνέει βαριά)
676
00:50:02,240 --> 00:50:03,520
(♪♪♪)
677
00:50:47,440 --> 00:50:50,040
Ήθελα απλώς να το πω αυτό
Νόμιζα ότι η κόρη σου ήταν υπέροχη.
678
00:50:51,160 --> 00:50:52,720
Μπορούσε να συμπάσχει με τους ανθρώπους
679
00:50:52,840 --> 00:50:55,240
και δες τον κόσμο
από τη σκοπιά τους.
680
00:50:55,360 --> 00:50:57,680
Και, δυστυχώς,
που την έκανε ευάλωτη.
681
00:50:57,800 --> 00:50:59,240
Την έκανε όμως και τη φροντίδα.
682
00:50:59,360 --> 00:51:01,160
Και μακάρι να υπήρχαν
περισσότεροι άνθρωποι σαν αυτήν.
683
00:51:01,280 --> 00:51:02,840
Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι για αυτήν.
684
00:51:03,920 --> 00:51:05,040
είμαι.
685
00:51:06,000 --> 00:51:07,440
Πάντα θα είμαι.
686
00:51:09,120 --> 00:51:10,280
Ασφαλές ταξίδι.
687
00:51:17,200 --> 00:51:19,840
-Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;
-Ναι.
688
00:51:19,960 --> 00:51:22,240
Είναι το DCI της ηπειρωτικής χώρας
και η ομάδα του.
689
00:51:22,680 --> 00:51:24,640
Νόμιζα ότι τους το είπες
δεν τα χρειαζόμασταν.
690
00:51:24,760 --> 00:51:26,240
Νόμιζα ότι το έκανες.
691
00:51:27,840 --> 00:51:28,800
Σκατά.
692
00:51:31,920 --> 00:51:34,440
CASSIE: Ακόμα πιστεύεις ότι αυτό είναι το καλύτερο
μέρος στον κόσμο για να ζήσεις;
693
00:51:34,560 --> 00:51:35,960
ΤΖΙΜΙ: Ναι, φυσικά και ναι.
694
00:51:38,920 --> 00:51:43,280
Θέλω να πω, σε μια καθαρή μέρα,
μπορείτε να δείτε τη Νορβηγία με αυτόν τον τρόπο.
695
00:51:44,360 --> 00:51:45,400
Υπάρχει αυτό.
696
00:51:45,520 --> 00:51:48,840
Και μπορείτε να δείτε την Ισλανδία
πέρα από αυτόν τον τρόπο.
697
00:51:49,320 --> 00:51:50,520
Το μαγαζί;
698
00:51:51,200 --> 00:51:53,480
Ξέχασα, δεν έχουμε ένα από αυτά.
699
00:51:54,760 --> 00:51:56,480
-Ή ένα McDonald's.
-Εεεε.
700
00:51:56,800 --> 00:51:58,920
-Ή ένα Marks andamp? Είδος κοντής ζακέτας.
-Μμ-χμ.
701
00:51:59,680 --> 00:52:02,840
Έχουμε τον ουρανό και τη θάλασσα...
702
00:52:03,960 --> 00:52:07,360
και ξυράφια και κιτιγουέικ.
703
00:52:09,040 --> 00:52:10,280
Τι άλλο θέλετε;
704
00:52:12,000 --> 00:52:13,080
Topshop.
705
00:52:15,640 --> 00:52:17,160
(Γελώντας)